教育部門

・金融翻訳養成講座

将来クロックワークハウスの翻訳者として働いてくれるプロを養成することを目的に作られたウェブ上で行う金融翻訳に特化した計12回１年間の通信講座。受講生は毎月テキストをウェブからダウンロードして勉強し、課題を提出。翌月ウェブに添削結果と解説を掲載します。年２回行われる金融翻訳者認定試験合格の近道です。同試験に合格すれば受講中でも翻訳者に登録、仕事を始めていただけます。

・金融翻訳者認定試験

年２回、春と秋に行われる金融翻訳者認定試験。A、B、Cランク（詳細は下表）の認定を致します。クロックワークハウスでの仕事に直結した試験です。

　ランク表 　　


Aランク	金融翻訳のプロとして認められるレベル。クロックワークハウスの翻訳者として登録、仕事を依頼させていただきます。また、認定証を発行いたしますので、個人で翻訳の仕をしていきたいという方はクライアントを開拓する際に利用してください。
-----------------------------------------------------------------------------------
Bランク	十分な英語力は認められるが、金融翻訳のプロとしてすぐに仕事をするには知識やテクニックにやや欠けると思われる方。クロックワークハウスが主催する通信講座を受講するか、少人数ワークショップ形式のクラスに入って、より実践的な翻訳実務を学ぶか、ご自身で勉強を続けて再度認定試験に挑戦されることをお勧めします。
-----------------------------------------------------------------------------------
Cランク	金融翻訳のプロとしてはまだ十分な実力がそなわっていないと思われる方。クロックワークハウスの通信講座を受けて再度挑戦されることをお勧めします。
-----------------------------------------------------------------------------------
ワークショップ	認定試験でBランクを取った方のみ入学が認められる金融通信講座。スクールなので通学できる方のみに限定されます。人数は１クラス最大５名。毎週１回２時間の講習。実践的な課題を時間制限の中で翻訳してもらい、翻訳されたものを使って、プロのレベルに達するにはどこをどう直したらよいのかを細かく解説します。